Il magnifico viaggio - volume 2

60 L ingannevole apparizione di una donna 65 70 75 80 85 25 Mentre riguarda, e fede il pensier nega a quel che l senso gli offeria per vero, vede un mirto in disparte, e là si piega ove in gran piazza termina un sentiero. L estranio mirto i suoi gran rami spiega, più del cipresso e de la palma altero, e sovra tutti gli arbori frondeggia; ed ivi par del bosco esser la reggia. 26 Fermo il guerrier ne la gran piazza, affisa a maggior novitate allor le ciglia. Quercia gli appar che per se stessa incisa apre feconda il cavo ventre e figlia, e n esce fuor vestita in strana guisa ninfa d età cresciuta (oh meraviglia!); e vede insieme poi cento altre piante cento ninfe produr dal sen pregnante. 27 Quai le mostra la scena o quai dipinte tal volta rimiriam dèe boscareccie, nude le braccia e l abito succinte, con bei coturni e con disciolte treccie: tali in sembianza si vedean le finte figlie de le selvatiche corteccie; se non che in vece d arco o di faretra, chi tien leuto, e chi viola o cetra. 28 E cominciàr costor danze e carole, e di se stesse una corona ordiro e cinsero il guerrier, sì come un sòle esser punto rinchiuso entro il suo giro. Cinser la pianta ancora, e tai parole nel dolce canto lor da lui s udiro: 57 riguarda: osserva con attenzione. 57-58 e fede vero: e il pensiero non cre- de (fede... nega) a quello che i sensi gli trasmettono come vero. 59 un mirto: l albero sacro a Venere, simbolo dell amore. si piega: si dirige. 61 estranio: straordinario. 62 altero: alto. 64 la reggia: il centro. 66 a maggior novitate: a un prodigio anche più mirabile. 67-68 per se figlia: spaccatasi (incisa) spontaneamente apre feconda il ventre vuoto e partorisce. 70 d età cresciuta: già grande, pur essen- do appena nata. 72 produr pregnante: partorire dal ventre gravido. 73 la scena: il teatro. 74 dèe boscareccie: le ninfe (in particolare le Driadi e le Amadriadi, che si credeva abitassero nella corteccia delle piante). 75 nude succinte: con le braccia nude e l abito succinto (si tratta di accusativi di relazione o alla greca). 76 coturni: calzature usate nell antichità classica dagli attori, specialmente dai tragici. Erano sandali di legno dalla suola spessa, allacciati al piede o alla parte inferiore della gamba. 77 finte: perché create dall incantesimo diabolico. 80 leuto: liuto. 81 carole: danze a mo di girotondo. 82 una corona ordiro: formarono un cerchio. 83-84 sì come giro: così come un punto è solito (sòle) essere circondato dalla sua circonferenza. 85 la pianta ancora: anche il mirto. 86 da lui s udiro: furono udite da Rinaldo. L AUTORE / TORQUATO TASSO / 559