Il magnifico viaggio - volume 2

25 30 35 40 45 50 55 21 Mentre mira il guerriero ove si guade, ecco un ponte mirabile appariva: un ricco ponte d or che larghe strade su gli archi stabilissimi gli offriva. Passa il dorato varco, e quel giù cade tosto che l piè toccato ha l altra riva; e se ne l porta in giù l acqua repente, l acqua ch è d un bel rio fatta un torrente. 22 Ei si rivolge e dilatato il mira e gonfio assai quasi per nevi sciolte, che n se stesso volubil si raggira con mille rapidissime rivolte. Ma pur desio di novitade il tira a spiar tra le piante antiche e folte, e n quelle solitudini selvagge sempre a sé nova maraviglia il tragge. 23 Dove in passando le vestigia ei posa, par ch ivi scaturisca, o che germoglie: là s apre il giglio e qui spunta la rosa, qui sorge un fonte, ivi un ruscel si scioglie, e sovra e intorno a lui la selva annosa tutte parea ringiovenir le foglie; s ammolliscon le scorze e si rinverde più lietamente in ogni pianta il verde. 24 Rugiadosa di manna era ogni fronda, e distillava de le scorze il mèle, e di nuovo s udia quella gioconda strana armonia di canto e di querele; ma il coro uman, ch a i cigni, a l aura, a l onda facea tenor, non sa dove si cele: non sa veder chi formi umani accenti, né dove siano i musici stromenti. 25 ove si guade: dove si passi. 30 tosto che: non appena. 31 e se ne l porta in giù l acqua repente: l acqua tutto d un tratto lo trascina giù (si intende il ponte). 32 l acqua torrente: l acqua che da limpido ruscello è diventata torrente. 33 dilatato: allargato. il mira: lo guarda. 35 volubil: vorticoso. 36 rivolte: vortici. 37 il tira: lo spinge. 40 sempre tragge: lo attira a sé sempre un nuovo oggetto di meraviglia. 41 in passando: nel passare. le vestigia: i passi. 42 par germoglie: pare che lì sgorghi una sorgente o che germogli una pianta. I due verbi sono usati in senso assoluto. 44 si scioglie: comincia a scorrere. 45 annosa: secolare. 47 s ammolliscon le scorze: si fanno più tenere le cortecce. 558 / L ET DELLA CONTRORIFORMA E DEL MANIERISMO 50 distillava mèle: il miele usciva a goc- ce dalle cortecce. 52 querele: lamenti. 53 a l onda: all acqua. 54 facea tenor: rispondeva a tono. non sa cele: non sa dove si nasconda. 55-56 non sa veder chi formi i musici stromenti: non riesce a capire chi produca suoni umani, né dove siano gli strumenti musicali.

Il magnifico viaggio - volume 2
Il magnifico viaggio - volume 2
Il Quattrocento e il Cinquecento