Il magnifico viaggio - volume 2

piacciati ch io ne l tragga e n bel sereno a le future età lo spieghi e mande. Viva la fama loro; e tra lor gloria splenda del fosco tuo l alta memoria. 25 30 35 40 55 Non schivar, non parar, non ritirarsi voglion costor, né qui destrezza ha parte. Non danno i colpi or finti, or pieni, or scarsi: toglie l ombra e l furor l uso de l arte. Odi le spade orribilmente urtarsi a mezzo il ferro, il piè d orma non parte; sempre è il piè fermo e la man sempre in moto, né scende taglio in van, né punta a vòto. 56 L onta irrita lo sdegno a la vendetta, e la vendetta poi l onta rinova; onde sempre al ferir, sempre a la fretta stimol novo s aggiunge e cagion nova. D or in or più si mesce e più ristretta si fa la pugna, e spada oprar non giova: dansi co pomi, e infelloniti e crudi cozzan con gli elmi insieme e con gli scudi. 57 Tre volte il cavalier la donna stringe con le robuste braccia, ed altrettante 45 da que nodi tenaci ella si scinge, nodi di fer nemico e non d amante. Tornano al ferro, e l uno e l altro il tinge con molte piaghe; e stanco ed anelante e questi e quegli al fin pur si ritira, e dopo lungo faticar respira. 21 n bel sereno: nello splendore lumino- so della poesia. 22 spieghi e mande: narri e tramandi. 24 del fosco tuo: delle tue tenebre. 25-26 Non schivar ha parte: i duellanti rifiutano di seguire le regole della scherma; in questo duello l accortezza non è impiegata. 27 finti: accennati. 28 arte: tecnica. 30 a mezzo il ferro: a metà della lama. d orma non parte: non si allontana dal punto in cui poggia. 32 taglio: colpo di taglio. punta: colpo di punta. 33-36 L onta nova: la vergogna per il colpo ricevuto eccita l orgoglio alla vendetta, e poi la vendetta (di chi ha colpito) rinnova (in chi ha subito il colpo) la vergogna; perciò alla (volontà di) ferire e alla furia si aggiungono sempre un nuovo stimolo e un nuovo motivo. 37 si mesce: si fa più serrata. 38 oprar non giova: non serve più usare. 39 dansi: si percuotono. co pomi: con le impugnature. infelloniti: furiosi. 42 altrettante: altrettante volte. 43 scinge: scioglie. 45 al ferro: a usare la spada. 46 anelante: affannato. 47 si ritira: si trae indietro. 48 respira: riprende fiato. L AUTORE / TORQUATO TASSO / 539