Il magnifico viaggio - volume 2

25 30 35 40 45 50 55 4 Così di naviganti audace stuolo, che mova a ricercar estranio lido, e in mar dubbioso e sotto ignoto polo provi l onde fallaci e l vento infido, s al fin discopre il desiato suolo, il saluta da lunge in lieto grido, e l uno a l altro il mostra, e intanto oblia la noia e l mal de la passata via. 5 Al gran piacer che quella prima vista dolcemente spirò ne l altrui petto, alta contrizion successe, mista di timoroso e riverente affetto. Osano a pena d inalzar la vista vèr la città, di Cristo albergo eletto, dove morì, dove sepolto fue, dove poi rivestì le membra sue. 6 Sommessi accenti e tacite parole, rotti singulti e flebili sospiri de la gente ch in un s allegra e duole, fan che per l aria un mormorio s aggiri qual ne le folte selve udir si suole s avien che tra le frondi il vento spiri, o quale infra gli scogli o presso a i lidi sibila il mar percosso in rauchi stridi. 7 Nudo ciascuno il piè calca il sentiero, ché l essempio de duci ogn altro move, serico fregio o d or, piuma o cimiero superbo dal suo capo ognun rimove; ed insieme del cor l abito altero depone, e calde e pie lagrime piove. Pur quasi al pianto abbia la via rinchiusa, così parlando ognun sé stesso accusa: 25-32 Così di naviganti passata via: allo stesso modo una coraggiosa moltitudine (stuolo) di marinai che parta alla ricerca di una terra ignota, e in un mare pericoloso (dubbioso) e sotto un cielo sconosciuto (ignoto polo) affronti le onde pericolose (fallaci) e il vento inaffidabile (infido perché può cambiare da un momento all altro), se alla fine vede la terra desiderata, la saluta da lontano con grida gioiose, e l uno la mostra all altro, e intanto dimentica (oblia) la stanchezza e i pericoli ( l mal) del viaggio ormai giunto al termine. 34 ne l altrui petto: nel cuore dei crociati. 35 contrizion: sentimento di vivo dolore e sincero pentimento per le colpe commesse. 38 albergo eletto: sede scelta. 40 rivestì: riprese (con la Resurrezione). 41 tacite: appena sussurrate. 43 ch in un: nello stesso tempo. 48 percosso: agitato dal vento. 49 Nudo piè: a piedi nudi (accusativo di relazione o alla greca). 50 move: induce a fare la medesima cosa. 51 serico: di seta. cimiero: elmo. 53 l abito altero: l atteggiamento superbo. 54 piove: lascia sgorgare. 55 quasi al pianto abbia la via rinchiusa: come se avesse preclusa la via allo sgorgare delle lacrime. L AUTORE / TORQUATO TASSO / 535