T7 - L’apparizione di Gerusalemme

/ T7 / / L esercito cristiano come una schiera di pellegrini / L apparizione di Gerusalemme Gerusalemme liberata, canto III, ott. 1-8 l alba del 7 giugno 1099: tutto è pronto per la partenza dei crociati. Iniziata la marcia, i soldati faticano a frenare l entusiasmo e, quando arrivano alla sospirata meta, il loro sentimento è un misto di felicità e commozione. METRO Ottave di endecasillabi con schema di rime ABABABCC. 5 10 15 20 1 Già l aura messaggiera erasi desta a nunziar che se ne vien l aurora; ella intanto s adorna, e l aurea testa di rose colte in paradiso infiora, quando il campo, ch a l arme omai s appresta, in voce mormorava alta e sonora, e prevenia le trombe; e queste poi dièr più lieti e canori i segni suoi. 2 Il saggio capitan con dolce morso i desideri lor guida e seconda, ché più facil saria svolger il corso presso Cariddi a la volubil onda, o tardar Borea allor che scote il dorso de l Appennino, e i legni in mare affonda. Gli ordina, gl incamina, e n suon gli regge rapido sì, ma rapido con legge. 3 Ali ha ciascuno al core ed ali al piede, né del suo ratto andar però s accorge; ma quando il sol gli aridi campi fiede con raggi assai ferventi e in alto sorge, ecco apparir Gierusalem si vede, ecco additar Gierusalem si scorge, ecco da mille voci unitamente Gierusalemme salutar si sente. 1-8 Già suoi: già la brezza (l aura) che precede l aurora si era destata per annunciare che l alba stava sorgendo; l aurora nel frattempo si abbellisce e adorna il capo color oro con rose colte in cielo quando l esercito dei cristiani (il campo), che ormai si prepara, vociava (in voce mormorava) con un alto e sonoro brusio e anticipava le trombe; e queste poi diedero i loro segnali più gioiosi e intonati. 9 Il capitan: Goffredo. morso: autorità. 11-14 ché affonda: perché sarebbe più facile deviare (svolger il corso) l onda vorticosa (volubil) di Cariddi o frenare il vento del Nord quando scuote la dorsale dell Ap- pennino e fa affondare le navi (i legni). presso Cariddi: nello stretto di Messina. Nella mitologia greca, Cariddi era un gigantesco mostro marino che, posto presso uno dei lati dello stretto di Messina di fronte all antro di un altro mostro, Scilla, inghiottiva le navi di passaggio. 15-16 Gli ordina legge: li comanda, li dirige, e li fa procedere secondo un ritmo ( n suon) di marcia veloce sì, ma regolato con ordine (rapido con legge). 18 ratto andar: rapido passo. 19 fiede: colpisce. 20 ferventi: caldi. 23 unitamente: all unisono. 534 / L ET DELLA CONTRORIFORMA E DEL MANIERISMO Le parole valgono volubile «Non essere volubile! : puoi spiegare all infinito che cambiare idea è segno di intelligenza, ma spesso è inutile. Di frequente le persone vengono accusate di essere incostanti e mutevoli, soprattutto negli affetti e nelle decisioni. Tutto è o può essere volubile: la fortuna che improvvisamente ti volta le spalle o l umore che diventa gioioso quando un ora prima sembrava nero. Anche se il suo significato può sembrare identico, lunatico non va confuso con volubile: cerca sul dizionario l etimologia di questo aggettivo e usalo in una frase di senso compiuto.