Il magnifico viaggio - volume 2

25 30 35 40 45 24 Non è la più labile cosa24 che la memoria de benefici ricevuti: però fate più fondamento in su quegli che sono condizionati in modo che non vi possino mancare, che in su coloro quali avete beneficati;25 perché spesso o non se ne ricordano o presuppongono e benefici minori che non sono o reputano che siano fatti quasi per obligo. 32 La ambizione non è dannabile,26 né da vituperare27 quello ambizioso che ha appetito28 d avere gloria co mezzi onesti e onorevoli: anzi sono questi tali che operano cose grande e eccelse, e chi manca di questo desiderio è spirito freddo29 e inclinato più allo ozio che alle faccende.30 Quella è ambizione perniziosa31 e detestabile che ha per unico fine la grandezza, come hanno communemente e prìncipi, e quali,32 quando se la propongono per idolo,33 per conseguire ciò che gli34 conduce a quella, fanno uno piano della conscienza, dell onore, della umanità e di ogni altra cosa.35 41 Se gli uomini fussino buoni e prudenti, chi è preposto36 a altri legittimamente arebbe a usare più la dolcezza che la severità; ma essendo la più parte o poco buoni o poco prudenti, bisogna fondarsi più in sulla severità: e chi la intende altrimenti, si inganna.37 Confesso38 bene che, chi potessi mescolare e condire bene l una con l altra,39 farebbe quello ammirabile concento40 e quella armonia, della quale nessuna è più suave: ma sono grazie che a pochi el cielo largo destina e forse a nessuno.41 134 Gli uomini tutti per natura sono inclinati più al bene che al male, né è alcuno el quale, dove altro rispetto42 non lo tiri in contrario, non facessi più volentieri bene che male; ma è tanto fragile la natura degli uomini e sì spesse43 nel mondo le occasione che invitano al male, che gli uomini si lasciano facilmente deviare dal bene. E però e sav legislatori trovorono44 e premi e le pene: che45 non fu altro che con la speranza e col timore volere tenere fermi gli uomini nella inclinazione loro naturale. 24 Non cosa: non esiste cosa più effi- mera. 25 fate più fondamento beneficati: fate più affidamento su coloro che sono legati a voi da timore o convenienza che su coloro che avete aiutato. 26 dannabile: condannabile di per sé. 27 vituperare: criticare. 28 appetito: desiderio. 29 freddo: abulico, cioè non attivo. 30 faccende: attività pubblica. 31 perniziosa: perniciosa, pericolosa. 32 e quali: i quali. 33 se la idolo: assumono la grandezza come un feticcio fine a sé stesso. 34 gli: li (i principi), complemento oggetto di conduce. 35 fanno cosa: distruggono (fanno uno piano) la coscienza, l onore, l umanità e tutti gli altri valori umani. 36 preposto: messo a capo. 37 chi si inganna: chi la pensa diversamente si sbaglia. 38 Confesso: ammetto. 39 condire l altra: in senso figurato, ad- dolcire la severità con l indulgenza. 40 concento: accordo (latinismo). 41 sono grazie nessuno: si tratta di fortune che il cielo riserva a pochi con abbondanza (largo), e forse a nessuno. 42 altro rispetto: altra considerazione. 43 spesse: frequenti. 44 trovorono: disposero. 45 che: il che. Le parole valgono labile Il verbo latino labi significa cadere o, meglio, scivolare : ciò che è scivoloso non può che essere instabile, fugace, passeggero. L aggettivo labile designa appunto qualcosa che tende ad andare via facilmente, a sfuggire presto, come una memoria che non cattura bene i ricordi o la vita stessa che ci scappa dalle mani, senza che ce ne rendiamo conto. un aggettivo delicato, dunque, come lo sono i sentimenti fragili che allietano e talvolta immalinconiscono la nostra esistenza. D altro canto, in certi contesti labile ha un accezione più marcatamente negativa. Precisa il significato di labile nelle seguenti espressioni: «essere labile al peccato ; «quell uomo ha un carattere labile . inclinazione Letteralmente sta a indicare una determinata pendenza rispetto a un piano verticale o orizzontale di riferimento, ma il termine inclinazione ha spesso una valenza figurata. In questo caso designa il nostro piegarci per qualche cosa, ovvero un attitudine, una disposizione naturale dell animo o della mente verso un oggetto, un attività, un modo di vita che può estendersi anche a una persona nei confronti della quale nutriamo un affetto e una simpatia particolari. In queste frasi sostituisci il sostantivo inclinazione con un sinonimo adeguato: «Mi pare che tu abbia una certa inclinazione per la musica ; «Quell alunno non mostra inclinazione allo studio ; «Non nego di avere un inclinazione verso Michela . L AUTORE / FRANCESCO GUICCIARDINI / 459