T2 - Niccolò Machiavelli al Magnifico Lorenzo de’ Medici

Niccolò Machiavelli al Magnifico Lorenzo de Medici / T2 / Il Principe, Dedica / L esperienza della realtà concreta / RISCRITTURA in italiano moderno di Piero Melograni Composta alla fine della stesura del trattato, la dedica è rivolta a Lorenzo de Medici (1492-1519), figlio di Piero e nipote del più noto Lorenzo il Magnifico, divenuto duca di Urbino nel 1516. L autore mette a disposizione dei Medici il frutto delle conoscenze acquisite, consapevole della novità del proprio lavoro. Audio LETTURA 5 10 15 20 25 NICOLAUS MACLAVELLUS MAGNIFICO LAURENTIO MEDICI IUNIORI SALUTEM1 Sogliono2 el più delle volte coloro che desiderano acquistare grazia appresso uno principe farsegli incontro3 con quelle cose che in fra le loro abbino più care4 o delle quali vegghino lui più dilettarsi;5 donde si vede molte volte essere loro presentati6 cavagli, arme, drappi d oro, prete7 preziose e simili ornamenti degni della grandezza di quelli. Desiderando io adunque offerirmi alla vostra Magnificenzia con qualche testimone8 della servitù9 mia verso di quella,10 non ho trovato, in tra la mia supellettile,11 cosa quale io abbia più cara o tanto esistimi12 quanto la cognizione delle azioni delli uomini grandi, imparata da me con una lunga esperienza delle cose moderne e una continua lezione13 delle antiche; le quali avendo io con gran diligenzia lungamente escogitate ed esaminate,14 e ora in uno piccolo volume ridotte, mando alla Magnificenzia vostra. E benché io iudichi questa opera indegna della presenza di quella,15 tamen16 confido assai che per sua umanità gli debba essere accetta, considerato come da me non gli possa essere fatto maggiore dono che darle facultà17 a potere in brevissimo tempo intendere tutto quello che io, in tanti anni e con tanti mia disagi e periculi, ho conosciuto e inteso. La quale opera io non ho ornata né ripiena di clausule ample o di parole ampullose e magnifiche o di qualunque altro lenocinio e ornamento estrinseco,18 con e quali molti sogliono le loro cose descrivere e ordinare, perché io ho voluto o che veruna cosa la onori o che solamente la varietà della materia e la gravità del subietto la facci grata.19 Né voglio sia imputata prosunzione20 se uno uomo di basso e infimo stato ardisce discorrere e regolare e governi21 de principi; perché così come coloro che disegnano e paesi si pongono bassi nel piano a considerare la natura de monti e de luoghi alti e, per considerare quella de luoghi bassi, si pongono alto sopra monti, similmente, a 1 NICOLAUS SALUTEM: Niccolò Machia- velli saluta il Magnifico Lorenzo de Medici. 2 Sogliono: sono soliti. 3 farsegli incontro: accattivarsi il favore del principe. 4 abbino più care: considerino più preziose. 5 delle quali dilettarsi: da cui essi vedano che egli trae piacere. 6 loro presentati: offerti in dono ai principi. 7 prete: pietre. 8 testimone: segno tangibile. 9 servitù: ossequio, devozione. 10 quella: la Vostra Magnificenza. 11 in tra la mia supellettile: tra le mie ri- sorse, umane e culturali. L espressione supellettile è usata in modo figurato per riferirsi ai doni, prima elencati, che venivano solitamente offerti al signore. 12 esistimi: stimi (latinismo). 13 continua lezione: lettura approfondita. 14 escogitate ed esaminate: ponderate e valutate. 15 quella: la magnificenza del Signore. 16 tamen: tuttavia (latino). 17 facultà: possibilità. 18 di clausule estrinseco: Machiavelli si riferisce a quegli abbellimenti retorici che però non arricchiscono il contenuto; in particolare, le clausule ample sono le ampie cadenze di chiusura del periodo con effetto di solennità. 19 perché grata: perché è stata mia intenzione non abbellirla con ornamenti formali (veruna cosa la onori, cioè nient altro la rendesse bella), ma renderla gradevole grazie all originalità della materia trattata e all importanza del suo argomento (la gravità del subietto). 20 sia prosunzione: sia imputata come una presunzione. 21 discorrere e governi: esaminare e dare regole al governo. L AUTORE / NICCOL MACHIAVELLI / 355