Il magnifico viaggio - volume 2

che de begli occhi e de la vita aver de , lascia altrui corre, il pregio ch avea inanti perde nel cor di tutti gli altri amanti. 90 95 100 105 110 44 Sia vile agli altri, e da quel solo amata a cui di sé fece sì larga copia. Ah, Fortuna crudel, Fortuna ingrata! trionfan gli altri, e ne moro io d inopia. Dunque esser può che non mi sia più grata? dunque io posso lasciar mia vita propia? Ah più tosto oggi manchino i dì miei, ch io viva più, s amar non debbo lei! . 45 Se mi domanda alcun chi costui sia, che versa sopra il rio lacrime tante, io dirò ch egli è il re di Circassia, quel d amor travagliato Sacripante; io dirò ancor, che di sua pena ria sia prima e sola causa essere amante, è pur un degli amanti di costei: e ben riconosciuto fu da lei. 46 Appresso ove il sol cade, per suo amore venuto era dal capo d Oriente; che seppe in India con suo gran dolore, come ella Orlando sequitò in Ponente: poi seppe in Francia che l imperatore sequestrata l avea da l altra gente, 86-87 che corre: che lascia cogliere ad altri (altrui) il fiore del quale deve (de ) avere una cura (zelo) maggiore di quanta ne abbia dei propri occhi e della stessa vita. 87 pregio: apprezzamento. inanti: prima. 89 vile: spregevole. 90 sì larga copia: dono così generoso. 92 trionfan d inopia: gli altri ne godono e io muoio (moro) per la privazione (inopia) di lei. 93 grata: gradita. 95 più tosto miei: piuttosto possa io morire oggi. 97 Se mi domanda sia: il verso traduce una formula molto comune nei romanzi della Tavola Rotonda per presentare un nuovo personaggio. 98 rio: ruscello. 99 Circassia: regione della Russia tra il Mar Caspio e il Mar Nero. 100 quel Sacripante: il celebre (quel) Sacripante sofferente per amore. 101-103 io dirò ancor amanti di costei: aggiungerò che la prima, anzi l unica causa della sua crudele sofferenza (pena ria) è il fatto che egli sia un innamorato, e proprio (pur) uno degli innamorati di questa donna (cioè Angelica). 105 Appresso ove il sol cade: vicino ai luoghi dove tramonta il sole, cioè in Occidente. 106 dal capo d Oriente: dalle estreme regioni dell Oriente. 107 che: ché, poiché. 108 come in Ponente: come Angelica seguì Orlando in Occidente. Le parole valgono di Boiardo e Ariosto, indica un uomo di alta statura e corporatura molto robusta, dall aria fiera e minacciosa, che incute timore e soggezione o anche, in accezione scherzosa e a seconda delle circostanze, uno sbruffoncello oppure una persona pronta e furbetta («Quel sacripante di mio figlio riesce sempre a farla franca ). Vale la pena però di non tralasciare altri due paladini entrati nel nostro vocabolario: uno è Rodomonte, il guerriero saraceno che affronta con ostentato disprezzo ogni avversità, l altro è l ancor più celebre Gradasso, re di Sericana, capace di imprese temerarie e impulsive. Tra i seguenti attributi, indica quali si attagliano meglio alla personalità di un rodomonte e quali invece a quella di un gradasso: millantatore; guascone; prepotente; smargiasso; spaccone. sacripante Da nome proprio a sostantivo comune: per antonomasia Sacripante, il valoroso re di Circassia che compare nei poemi L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 249