Il magnifico viaggio - volume 2

30 35 40 L arrivo di Sacripante 45 50 da la via stanca e da l estiva arsura, di riposare alquanto si consiglia: tra fiori smonta, e lascia alla pastura andare il palafren senza la briglia; e quel va errando intorno alle chiare onde, che di fresca erba avean piene le sponde. 37 Ecco non lungi un bel cespuglio vede di prun fioriti e di vermiglie rose, che de le liquide onde al specchio siede, chiuso dal sol fra l alte querce ombrose; così voto nel mezzo, che concede fresca stanza fra l ombre più nascose: e la foglia coi rami in modo è mista, che l sol non v entra, non che minor vista. 38 Dentro letto vi fan tenere erbette, ch invitano a posar chi s appresenta. La bella donna in mezzo a quel si mette; ivi si corca, et ivi s addormenta. Ma non per lungo spazio così stette, che un calpestio le par che venir senta: cheta si leva, e appresso alla riviera vede ch armato un cavallier giunt era. 39 Se gli è amico o nemico non comprende: tema e speranza il dubbio cuor le scuote; e di quella aventura il fine attende, né pur d un sol sospir l aria percuote. Il cavalliero in riva al fiume scende sopra l un braccio a riposar le gote; 28 si consiglia: decide. 29 alla pastura: a pascolare. 30 palafren: cavallo. 33 non lungi: non lontano. 34 vermiglie: rosse. 35-36 che ombrose: che si specchia nel- le limpide acque (liquide onde) del ruscello, riparato dal sole perché posto fra le querce ombrose. 37-38 così voto più nascose: il cespuglio è vuoto nel mezzo e così concede fresco soggiorno (stanza) fra le sue ombre più nascoste. 39 mista: intrecciata. 40 che l sol vista: che non vi entra lo sguardo del sole e tanto meno quello di una vista meno penetrante (minor). 45 lungo spazio: molto tempo. 47 cheta: silenziosa. appresso alla rivie- ra: presso la riva del fiume. 48 un cavallier: è Sacripante, re di Circassia, saraceno, anch egli innamorato di Angelica, che accompagnerà per un tratto di cammino. 50 tema le scuote: Angelica oscilla tra paura (tema) e speranza. dubbio: dubbioso. 54 sopra le gote: per riposarsi appoggiando il volto su un braccio. Le parole valgono briglia Parola di origine germanica, briglia indica ciascuna delle due redini, cioè le stri- sce di cuoio attaccate al morso del cavallo. un vocabolo tecnico, dunque, come ben sa chi ama l equitazione ed è abituato a «tenere o prendere le briglie , «dare la briglia , ovvero allentarla , «lasciare la briglia sul collo , cioè dare libertà al cavallo . Ma anche chi non va a cavallo sa bene cos è una briglia, che nell immaginario collettivo è un simbolo di disciplina («un giovane che va tenuto a briglia ). La locuzione «a briglia sciolta si usa per rappresentare il cavallo che corre di gran carriera. Indica il suo corretto significato figurato nell espressione «parlare a briglia sciolta : troppo velocemente per essere capiti ; in modo sgrammaticato ; con termini troppo scurrili ; a ruota libera, sfrenatamente . L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 247