Il magnifico viaggio - volume 1

108 E io: «Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, 111 di ciò ti piaccia consolare alquanto l anima mia, che, con la sua persona venendo qui, è affannata tanto! . 112-114 Allora egli intonò (cominciò) così dolcemente «Amor che ne la mente mi ragiona , che la dolcezza del suo canto riecheggia ancora in me. 114 «Amor che ne la mente mi ragiona cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona. 115-117 Il mio maestro e io e quelle persone che erano con lui sembravano così contente, come se nessuno avesse altro pensiero. 117 Lo mio maestro e io e quella gente ch eran con lui parevan sì contenti, come a nessun toccasse altro la mente. 110 con la sua persona: «non l anima so- la chiede conforto, poiché Dante è vivo, quindi entità fisica e spirituale insieme (Steiner). 112 Amor che ne la mente mi ragiona: è il primo verso della seconda canzone del Convivio, incentrata su un elogio del- 106-111 E io: «Se una qualche legge dell oltretomba (nuova legge) non ti toglie la memoria o la capacità (uso) di cantare versi d amore, un canto che era solito placare in me tutti i tumulti del cuore (doglie), accetta (ti piaccia) di consolare un po con il canto (di ciò) la mia anima, che, venendo qui con il corpo (con la sua persona), si è tanto affannata! . la filosofia, e dunque canzone d amore in senso allegorico. 114 che la dolcezza ancor dentro mi suona: nella memoria di Dante risuona ancora, al momento della scrittura, l eco di quel canto immaginato così soave ed emozionante. 115-117 Lo mio maestro la mente: ciò che viene descritto è quasi un esperienza estatica. Anche nel Convivio (II, 14) Dante scrive che la musica può produrre un simile effetto di estasi dei sensi. L angelo nocchiero L artista francese Gustave Doré realizzò a partire dal 1855 una serie di incisioni destinate a illustrare una lussuosa edizione della Commedia dantesca: tale era la sua fiducia nel progetto che pagò lui stesso la pubblicazione del volume, che, al suo apparire sul mercato nel 1861, ebbe uno straordinario successo. Le incisioni combinano tra loro varie tradizioni artistiche: sono ambientate in paesaggi di impronta nordica dove i personaggi emergono gradualmente dallo sfondo del mondo ultraterreno. In questa scena, con l incontro tra Dante e le anime del Purgatorio, Dante e Virgilio, in ombra, appena usciti dall Inferno, incontrano l angelo nocchiero mentre conduce sulla sua barca una nuova schiera di anime che timidamente appaiono dietro le sue ali spiegate. 347