T2 - Il primo incontro

Il primo incontro / T2 / Vita nuova, 2 / L inizio di un amore / Il primo incontro tra Dante e Beatrice avviene quando lei non ha ancora compiuto nove anni e lui è vicino a compierli. Dante, nonostante sia ancora un bambino, prova un emozione fortissima: annuncio della passione amorosa vera e propria, che sboccerà in età adulta. 5 10 15 20 Nove fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione,1 quando a li miei occhi apparve prima2 la gloriosa donna3 de la mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice li quali non sapeano che si chiamare.4 Ella era in questa vita già stata tanto, che ne lo suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d oriente de le dodici parti l una d un grado,5 sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi da la fine del mio nono. Apparve vestita di nobilissimo colore, umile e onesto,6 sanguigno,7 cinta e ornata a la guisa che a la sua giovanissima etade si convenia. In quello punto dico veracemente che lo spirito de la vita, lo quale dimora ne la secretissima camera de lo cuore, cominciò a tremare sì fortemente, che apparia ne li menimi polsi orribilmente;8 e tremando disse queste parole: «Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur michi .9 In quello punto lo spirito animale,10 lo quale dimora ne l alta camera11 ne la quale tutti li spiriti sensitivi portano le loro percezioni, si cominciò a maravigliare molto, e parlando spezialmente a li spiriti del viso,12 sì disse queste parole: «Apparuit iam beatitudo vestra .13 In quello punto lo spirito naturale, lo quale dimora in quella parte14 ove si ministra15 lo nutrimento nostro, cominciò a piangere, e piangendo disse queste parole: «Heu miser, quia frequenter impeditus ero deinceps! .16 D allora innanzi dico che Amore segnoreggiò la mia anima, la quale fu sì tosto a lui disponsata,17 e cominciò a prendere sopra me tanta sicurtade18 e tanta signoria per la vertù19 che li20 dava la mia imaginazione, che me convenia fare tutti li suoi piaceri compiutamente.21 Elli mi comandava molte volte che io cercasse per vedere questa angiola 1 Nove fiate girazione: dopo la mia na- scita il cielo del Sole era tornato al punto di partenza della sua orbita (girazione) quasi già nove volte. Secondo la teoria tolemaica il Sole girava intorno alla Terra. 2 prima: per la prima volta (con valore di predicativo del soggetto). 3 donna: signora, padrona. 4 la quale chiamare: che fu chiamata Beatrice da molti i quali non sapevano come si chiamasse. La donna veniva chiamata Beatrice perché appariva a tutti come una fonte di beatitudine . 5 ne lo suo tempo grado: durante il tempo della sua vita il cielo delle stelle fisse si era mosso verso oriente per una delle dodici parti di un grado. Secondo la credenza medievale il cielo delle stelle fisse procede di un grado ogni cento anni muovendosi da occidente a oriente. Essendosi spostato di un dodicesimo di grado dalla nascita di Beatrice, quest ultima doveva avere otto anni e quattro mesi quando Dante la vide per la prima volta: in altre parole era all inizio del suo nono anno di vita. 6 umile e onesto: modesto e decoroso. 7 sanguigno: rosso. 8 apparia orribilmente: il tremore risultava visibile nelle più intime pulsazioni (oppure: nelle più piccole ramificazioni delle vene e delle arterie) con effetti terrificanti (l avverbio orribilmente ha valore attivocausativo: provocando orrore ). 9 «Ecce michi : ecco un dio più forte di me (Amore) che, raggiungendomi, mi dominerà . A parlare, in latino (come si addice alla solennità del momento), è lo spirito vitale personificato. Si tratta di una doppia ripresa scritturistica dall Antico e dal Nuovo Testamento: cfr. rispettivamente Isaia, 40, 9-10 (ecce Deus vester, ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et bracchium eius dominabitur, ecco il Dio vostro, ecco il Signore Dio verrà pieno di forza, e il suo braccio dominerà ) e Luca, 3,16 (veniet autem fortior me, verrà uno più forte di me ). 10 spirito animale: è l anima sensitiva, che come viene spiegato subito dopo ha sede nel cervello e controlla la percezione. 11 alta camera: si intende il cervello. 12 spiriti del viso: il senso della vista, cioè gli occhi. 13 «Apparuit vestra : ormai è apparsa la vostra beatitudine . 14 quella parte: il fegato. 15 si ministra: si provvede a. 16 «Heu deinceps! : ahi, misero me, poiché d ora in poi sarò spesso ostacolato! . L amore per Beatrice chiuderà lo stomaco a Dante. 17 disponsata: sposata. 18 sicurtade: baldanza. 19 vertù: forza. 20 li: gli (cioè ad Amore). 21 me convenia compiutamente: ero costretto a eseguire tutti i suoi voleri fino in fondo, alla perfezione. L AUTORE / DANTE ALIGHIERI / 267