Il magnifico viaggio - volume 1

Traduzione Maria (con un fil di voce) Datemi una scala voglio salire vicino alla mia creatura (si avvicina, straziata, lentamente alla croce e parla al figlio) Bimbo oh bello smorto figlio mio stai sicuro mio bene, che adesso arriva la tua mamma Come ti hanno conciato (alza, via via, il tono della voce) sti assassini, porci, macellai! (urla e corre intorno come cercasse i colpevoli) Cosa vi aveva fatto, sto mio tontolone, da averlo così in odio, da essere tanto canaglie con lui! Ma mi cadrete tra le mani: a uno a uno! Oh, me la pagherete anche se dovessi venire a cercarvi in capo al mondo, animali, bestie, disgraziati! Cristo (parlando a fatica) Mamma non gridare mamma. Maria Perdonami, mio bene, sto bordello che ho tratto in piedi e ste parole da fuori di testa che ho gridato ma è stato sto dolore da scanno di trovarti qui imbrattato di sangue spezzato su ste travi denudato di botte pesto bucato nelle mie belle mani così delicate e i piedi oh i piedi! che gocciolano sangue, goccia a goccia Ohi, deve essere un gran male! Cristo (tra le parole, il respiro gli esce come un rantolo) No mamma non ti preoccupare adesso, ti giuro non sento più male non sento più niente Vai a casa, mamma, ti prego vai a casa Maria Sì, sì andremo a casa insieme vengo su, a tirarti giù, a staccarti da ste travi (mima di salire sulla scala che uno degli astanti, con discrezione, ha appoggiato alla croce) a cavarti i chiodi piano piano (si rivolge alle persone che le stanno intorno) Datemi una tenaglia (è disperata) Che qualcuno mi aiuti! PER SCRIVERNE Come hai notato, la lingua adottata da Dario Fo, il cosiddetto grammelot, è molto curiosa. Cercando informazioni su Internet intorno a questo idioma e aiutandoti con la traduzione a fronte, analizzane le caratteristiche in un testo scritto. Metti in evidenza gli effetti che il suo uso in scena da parte degli attori può determinare sul pubblico. Duccio di Buoninsegna, Crocifissione (particolare), 1310-1320 ca. Manchester, City Art Gallery. IL GENERE / LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO / 111