Il magnifico viaggio - volume 1

100 105 110 115 120 125 130 135 C una aiàn sepultura, figlio de mamma scura, trovarse en afrantura mat e figlio affocato! . 100-103 Voglio che siamo sepolti insieme, figlio di una madre sventurata (scura): che la madre e il figlio ucciso (affocato) si trovino nello stesso tormento (en afrantura) . «Mamma col core afflitto, entro n le man te metto de Ioanni, meo eletto; sia to figlio appellato. 104-107 Gesù: «O mamma dal cuore afflitto, ti affido a Giovanni, il mio discepolo prediletto (eletto): sia chiamato tuo figlio. Ioanni, èsto mea mate: tollila en caritate, àginne pietate, cà l core sì à furato . 108-111 Giovanni, ecco mia madre: prendila con amore (en caritate), abbi pietà di lei, poiché ha il cuore così trafitto (furato) . «Figlio, l alma t è scita, figlio de la smarrita, figlio de la sparita, figlio attossecato! 112-115 Maria: «O figlio, l anima ti è uscita, o figlio di me impazzita dal dolore (smarrita), o figlio di me disperata (sparita), o figlio avvelenato (attossecato)! Figlio bianco e vermiglio, figlio senza simiglio, figlio, e a ccui m apiglio? Figlio, pur m ài lassato! 116-119 O figlio che eri bianco e rosso, o figlio senza pari (senza simiglio), o figlio, a chi mi aggrappo? O figlio, mi hai proprio (pur) abbandonata! Figlio bianco e biondo, figlio volto iocondo, figlio, perché t à el mondo, figlio, cusì sprezzato? 120-123 O figlio bianco e biondo, o figlio dal volto gioioso, o figlio, o figlio, perché il mondo ti ha a tal punto disprezzato? Figlio dolc e placente, figlio de la dolente, figlio àte la gente mala mente trattato. 124-127 O figlio dolce e bello, o figlio di me addolorata, o figlio, la gente ti ha (àte) trattato con tanta cattiveria (mala mente). Ioanni, figlio novello, morto s è l tuo fratello. Ora sento l coltello che fo profitizzato. 128-131 O Giovanni, mio nuovo figlio, tuo fratello è morto. Ora sento il coltello che fu profetizzato. Che moga figlio e mate d una morte afferrate, trovarse abraccecate mat e figlio impiccato! . 132-135 Vorrei che il figlio e la madre morissero (moga) afferrati da un unica morte: che la madre e il figlio crocifisso (impiccato) si trovassero abbracciati (abraccecate) . 103 affocato: letteralmente, soffocato . 116 bianco e vermiglio: i colori della salute e della bellezza. 108 / LE ORIGINI E IL DUECENTO