T12 - La tenzone con Forese

(I) Dante a Forese

Chi udisse tossir la malfatata

moglie di Bicci vocato Forese,

potrebbe dir ch’ell’ha forse vernata

4      ove si fa ’l cristallo in quel paese.

Di mezzo agosto la truovi infreddata;

or sappi che de’ far d’ogni altro mese!

E non le val perché dorma calzata,

8      merzé del copertoio c’ha cortonese.

La tosse, ’l freddo e l’altra mala voglia

non l’addovien per omor ch’abbia vecchi,

11    ma per difetto ch’ella sente al nido.

Piange la madre, c’ha più d’una doglia,

dicendo: «Lassa, che per fichi secchi

14    messa l’avre’ ’n casa del conte Guido!».

(II) Forese a Dante

L’altra notte mi venne una gran tosse,

perch’i’ non avea che tener a dosso;

ma incontanente che fu dì, fui mosso

4      per gir a guadagnar ove che fosse.

Udite la fortuna ove m’addosse:

ch’i’ credetti trovar perle in un bosso

e be’ fiorin’ coniati d’oro rosso;

8      ed i’ trovai Alaghier tra le fosse,

legato a nodo ch’i’ non saccio’l nome,

se fu di Salamone o d’altro saggio.

11    Allora mi segna’ verso ‘l levante:

e que’ mi disse «Per amor di Dante,

scio’mi». Ed i’ non potti veder come:

14    tornai a dietro, e compie’ mi’ vïaggio.

I contenuti tematici

Il desiderio di sperimentare tecniche, stili, forme nuove e insolite induce Dante a tentare anche la strada popolaresca dell’invettiva e dell’improperio. La volontaria bassezza del linguaggio costituisce uno dei caratteri principali della poesia comico-realistica: all’interno di questa tradizione si colloca la tenzone con Forese Donati, nella quale calunnie e insinuazioni non risparmiano nemmeno gli affetti familiari.

A inaugurare la schermaglia poetica è Dante insinuando il sospetto che il raffreddore, che anche nel periodo estivo attanaglia Nella, la moglie dell’interlocutore, sia dovuto alla scarsa prestanza sessuale e alla freddezza del marito. I malanni che la affliggono infatti non dipendono dall’età (no l’addovien per omor’ ch’abbia vecchi, v. 10) ma dalla mancanza che sente nel nido (v. 11). Forese replica tirando in ballo il padre defunto di Dante, accusandolo di usura, e imputa al rivale di non essere intervenuto a vendicare il genitore di un’imprecisata offesa.

Le scelte stilistiche

Il confronto stilistico tra i due testi è impietoso: mentre la risposta di Forese presenta una confusa sequela di vari motivi polemici (la tosse, la passeggiata, l’incontro con Alighiero), il sonetto con il quale Dante apre la contesa è un’efficace dimostrazione della sua capacità di padroneggiare anche l’aspro territorio poetico della calunnia e di rappresentare la scena della quotidianità: lo sgradevole realismo che il poeta vuole rendere al lettore è ottenuto grazie ai termini legati a malattie e oggetti della vita di tutti i giorni, oltre che tramite le perfide allusioni allo squallore e all’abbandono che amareggia la malcapitata moglie del rivale.