Specchi incantati - volume A

a fuoco, essere fritto in padella, digerito da un pescecane... Tutti a cominciare da Collodi hanno cercato di farlo fuori, ma non c è verso. Pinocchio non muore mai! Lo si vide negli anni successivi, quando iniziò a correre per le strade di tutto il mondo: e ancora adesso non ha alcuna intenzione di fermarsi. Le avventure di Pinocchio è il libro italiano moderno più letto e venduto. Si calcola sia stato tradotto in oltre 250 fra lingue e dialetti (ne esiste persino una versione in latino). Impossibile dire quante copie ne siano state stampate, anche perché da molti decenni, scaduti i diritti d autore, chiunque può riprodurre liberamente l opera. Mai Collodi avrebbe potuto immaginare un successo di questa portata, che purtroppo non vide, dal momento che morì nel 1890. In parecchi neppure sospettano che il burattino più famoso del pianeta sia nato dalla fantasia di un giornalista toscano, poco dopo l Unità d Italia: credono si tratti di un personaggio fiabesco, della stessa famiglia di Cappuccetto Rosso, di Cenerentola o del Gatto con gli Stivali. D altronde circolano decine di versioni della sua storia, spesso edulcorate, perché l originale viene ritenuto troppo cupo per la sensibilità dei bambini di oggi. Anche Walt Disney, nel film che ne ricavò nel 1940, eliminò le scene più violente, a cominciare dall impiccagione, e molti notturni che avrebbero potuto spaventare gli spettatori più piccoli. In effetti il suo rassicurante Pinocchio, vestito chissà perché da tirolese, ha davvero poco a che fare con il capolavoro di Collodi. 91