Specchi incantati - volume A

Gli autori UNIT 1 170 175 180 Viene il turno di Templer, a cui, con plebiscitario consenso, sono stati destinati cinque litri, prelevati dal fondo della marmitta. Ché58 Templer, oltre a essere un buon organizzatore, è un eccezionale mangiatore di zuppa, e, cosa unica, è in grado di svuotare l intestino, volontariamente e preventivamente, in vista di un pasto voluminoso: il che contribuisce alla sua capacità gastrica stupefacente. Di questo suo dono egli va giustamente fiero, e tutti, anche Meister Nogalla, ne sono a conoscenza. Accompagnato dalla gratitudine di tutti, il benefattore Templer si chiude pochi istanti nella latrina, esce radioso e pronto, e si avvia, fra la generale benevolenza, a godere il frutto della sua opera: «Nu, Templer, hast du Platz genug f r die Suppe gemacht? .59 Al tramonto, suona la sirena del Feierabend, della fine del lavoro;60 e poiché siamo tutti, almeno per qualche ora, sazi, così non sorgono litigi, ci sentiamo buoni, il Kapo non si induce a picchiarci, e siamo capaci di pensare alle nostre madri e alle nostre mogli, il che di solito non accade. Per qualche ora, possiamo essere infelici alla maniera degli uomini liberi. Primo Levi, Se questo è un uomo, Einaudi, Torino 1986 58. Ché: perché, poiché. 59. Nu, Templer, hast du Platz genug f r die Suppe gemacht?: tradotto dal tedesco: Ebbene, Templer, hai fatto abbastanza spazio per la zuppa? . SPECCHI di CARTA Le azioni che si compiono, le persone che si incontrano, le parole che si dicono: tutto, nell esistenza di noi uomini liberi, rivela uno scopo, perché la vita che conduciamo esserne convinti ci distingue dai bruti possiede un senso. Ad Auschwitz, però, l umanità è oggetto di sistematica negazione: l esistenza dei deportati è degradata a mera sussistenza dal freddo insopportabile, dalla fatica che uccide e dalla fame atroce. In tali miserevoli condizioni, i pensieri e i gesti sono rivolti a un unico, elementare orizzonte: la sopravvivenza nell immediato. Per i prigionieri del campo, assillati dai bisogni elementari, un raggio di sole e un cucchiaio di minestra in più assumono un valore inestimabile; rispetto al loro stato, anche l infelicità di chi è libero appare come un desiderabile privilegio. 590 60. fine del lavoro: traduzione della parola tedesca Feierabend.