T3 LAT - Carriera politica e impegno letterario di Catone

LA CRISI DELLA REPUBBLICA E LE GUERRE CIVILI T3 Carriera politica e impegno letterario di Catone tratto da Cato 2-3 LATINO In questo brano, Nepote ripercorre i momenti più signi cativi della carriera politica di Catone, segnati dal conseguimento del consolato e della censura, e ne evidenzia la competenza anche in ambito letterario. 5 10 15 2. Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. Ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus, consul ite rum, cuius in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuit, cum quidem Scipio principatum in civitate obtine ret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. Qua ex re iratus senatui, consulatu peracto, privatus in urbe mansit. At Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati. Nam et in complu res nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, qua re luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare. Circ ter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non dest tit. A multis tentatus non modo nullum detrimentum existimationis fecit, sed, quoad vixit, virtutum laude crevit. 3. In omnibus rebus singulari fuit industria. Nam et agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperator et probabilis orator et cupidissimus litterarum fuit. Quarum studium etsi senior arripuerat, tamen tantum progressum fecit, ut non facile reperiri possit neque de Graecis neque de Italicis rebus, quod ei fuerit incognitum. Ab adulescentia confecit orationes. Senex historias scribere instituit. [ ] 2. Consulatum gessit crevit L. Valerio Flacco: è il proprietario del fondo con nante con quello della famiglia di Catone; dopo aver notato la serietà e le qualità del giovane Catone, lo conduce con sé a Roma per avviarlo alla carriera politica. sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem: in età repubblicana le province che i consoli e i pretori andranno a governare alla ne del loro anno di carica vengono estratte a sorte; nactus è participio perfetto del verbo deponente nanciscor ( ottenere ). cum moraretur: cum narrativo, qui con valore causale. consul ite rum: con questa formula ssa si indica il secondo consolato: Scipione Africano ricopre questa carica per la seconda volta nel 194 a.C.; è sotto il suo primo consolato, invece, che Catone ricopre la carica di questo- 356 re, come Nepote speci ca subito dopo. eum depellere... succedere: completive all in nito dipendenti da voluit. cum quidem obtine ret: cum narrativo con valore concessivo; principatus è termine che indica una situazione di preminenza occupata da qualcuno (la radice del sostantivo, come per princeps, rimanda a primus); puoi tradurre così: sebbene allora Scipione fosse l uomo di maggior prestigio in città . Qua ex re: nesso relativo. consulatu peracto: ablativo assoluto con valore temporale. privatus: predicativo del soggetto, da privato cittadino : Nepote intende infatti rimarcare come Scipione, irritato con il Senato per non averlo appoggiato contro Catone, non accetta altri incarichi pubblici. praefuit ei potestati: il verbo praesum si costruisce con il dativo. in edictum: si intende l e- ditto promulgato da tutti i nuovi censori tramite il quale essi dichiarano le leggi e i princìpi secondo cui intendono amministrare la loro carica. qua re: l espressione introduce una proposizione relativa nale. tentatus: participio perfetto con funzione sintattica di participio congiunto; il verbo tentare ha qui il signi cato speci co di citare in giudizio . 3. In omnibus rebus instituit singulari industria: ablativo di qualità. Quarum studium: il pronome relativo, fungendo da nesso relativo, si riferisce al sostantivo litterarum della frase precedente. ut reperiri possit: subordinata consecutiva, anticipata dall aggettivo tantum, coordinato a progressum, nella reggente. historias: si tratta delle Origines, opera storiogra ca alla cui composizione Catone si dedica in vecchiaia.