Tua vivit imago - volume 1

L autore Plauto 50 55 60 65 70 75 PIRGOPOLIN CE Dev essere così: tu sai far bene i conti. ARTOTR GO Eppure non ho preso nessun appunto; ma ricordo ugualmente ogni cosa. PIRGOPOLIN CE Per Polluce! Hai una gran bella memoria. ARTOTR GO (tra sé) Me la rinfrescano i manicaretti. PIRGOPOLIN CE Se continuerai a comportarti come hai fatto sinora, non ti mancherà mai da mangiare; per te, ci sarà sempre un posto alla mia tavola. ARTOTR GO E là in Cappadocia?... Se non ti si fosse spuntata la spada, ne avresti uccisi cinquecento in un sol colpo! PIRGOPOLIN CE Ma, siccome erano niente più che fanterucoli, li lasciai vivere. ARTOTR GO Che vuoi che ti dica? Lo sanno tutti che di Pirgopolinìce, al mondo, ce n è uno solo, e che il tuo valore, la tua bellezza, le tue imprese non hanno eguali! Sono tutte innamorate di te; e non hanno torto, bello come sei! Per esempio, quelle che ieri m han tirato per il mantello... PIRGOPOLIN CE Che cosa ti hanno detto? ARTOTR GO Mi han fatto un mucchio di domande. Ma, è Achille? mi diceva una. No le risposi è suo fratello . E allora un altra: ben bello, per Càstore! mi fa e che distinzione! Guarda come gli sta bene quella pettinatura! Son davvero fortunate le donne che vanno a letto con lui! . PIRGOPOLIN CE Così dicevano dunque? ARTOTR GO Non m hanno supplicato tutt e due di farti passare oggi di là, come si fa con la processione? PIRGOPOLIN CE una vera disgrazia esser troppo bello! ARTOTR GO Eh sì, è proprio così. Come sono fastidiose: pregano, brigano, scongiurano di poterti vedere; vogliono che ti conduca da loro; al punto che non ho più modo di occuparmi che dei tuoi affari. PIRGOPOLIN CE Mi sembra che sia tempo d andare al foro, per dar la paga a quei soldati che ho arruolato qui ieri. Infatti re Seleuco7 mi ha pregato caldamente di assoldargli un po di mercenari, e ho deciso di dedicare al re questa giornata. ARTOTR GO Su, andiamo allora. PIRGOPOLIN CE (chiamando all interno) Guardie, seguitemi. (S allontana col parassita e con le guardie per la via della piazza) (trad. M. Scàndola) 7. re Seleuco: è il nome di diversi sovrani della dinastia dei Selèucidi, che regnò in Siria dalla ne del IV alla prima metà del I secolo a.C. Probabilmente qui non c è un riferimento speci co a uno di loro, bensì semplicemente il ricorso a un nome che evoca l immagine di un monarca asiatico. Soldati a caccia (particolare), mosaico di III secolo d.C. Piazza Armerina, Villa Romana del Casale. 145