Tua vivit imago - volume 1

DALLE ORIGINI ALLA CONQUISTA DEL MEDITERRANEO 15 20 25 30 35 40 45 ARTOTR GO Certo, questo non è niente per Ercole!3 a paragone di quel che potrei dire delle altre prodezze... (tra sé) che non hai mai fatto. (Piano, al pubblico) Se qualcuno dovesse trovare un uomo più impostore e più borioso di costui, mi tenga per sé: sarò il suo schiavo.4 Non c è che una cosa: da lui si mangiano certi pasticci d olive che ci si impazzisce dietro. PIRGOPOLIN CE Dove sei? ARTOTR GO Eccomi. Quell elefante per esempio, là in India. Per Polluce! Come hai fatto a spezzargli un braccio con un pugno? PIRGOPOLIN CE Come un braccio? ARTOTR GO Volevo dire una coscia! PIRGOPOLIN CE Eppure fu un colpetto da niente. ARTOTR GO Per Polluce! Se ce l avessi messa tutta, col braccio gli avresti sfondato la pelle a quell elefante, e attraverso le budella gli sarebbe uscito dalla bocca. PIRGOPOLIN CE Non ho voglia di parlar di queste cose, adesso. ARTOTR GO Per Ercole! Non val la pena che tu mi racconti le tue prodezze; le so a memoria. (Tra sé) il ventre che mi crea tutti questi fastidi; devo allungar le orecchie, se non voglio che mi si allunghino i denti, devo passar per buone tutte le fandonie che mi racconta. PIRGOPOLIN CE Che cosa volevo dirti? ARTOTR GO Eh, lo so già quel che vuoi dire. vero per Ercole! ricordo bene. PIRGOPOLIN CE Che cosa? ARTOTR GO Tutto quel che vuoi. PIRGOPOLIN CE Hai?... ARTOTR GO Vuoi chiedere le tavolette? Le ho, e anche lo stilo. PIRGOPOLIN CE Con che prontezza sai uniformare il tuo pensiero al mio! ARTOTR GO mio dovere studiare le tue intenzioni e aver cura di subodorare ogni tuo desiderio. PIRGOPOLIN CE Ti ricordi?... ARTOTR GO Mi ricordo: centocinquanta in Cilicia, cento in Scitolatronia,5 trenta di Sardi, sessanta Macedoni: tanti sono quelli che hai ucciso in un sol giorno. PIRGOPOLIN CE Quanto fa in totale? ARTOTR GO Settemila.6 3. per Polluce per Ercole: per queste interiezioni p. 172. 4. Se qualcuno schiavo: il periodo è un esempio di rottura della quarta parete, frequente nel teatro plautino: un personaggio della commedia si rivolge direttamente al pubblico, mettendolo a conoscenza dei suoi reali pensieri o delle sue intenzioni, sospendendo così per un istante la nzione che identi ca gli attori come personaggi. 144 5. Scitolatronia: mentre gli altri nomi di luoghi e di popoli qui menzionati sono reali, Scytholatronia è un nome inventato, composto dal nome degli Sciti e dal sostantivo latro ( brigante ), quindi: la terra dei briganti Sciti . Come si è detto sopra a proposito dei soprannomi di Pirgopolinìce, probabilmente quel che interessa a Plauto non è tanto il signi cato veicolato dal neologismo, quanto piuttosto tutte le suggestioni evocate nel pubblico da queste strane parole: quanto più la parte del mondo o l epiteto è inverosimile e insieme familiare per questioni foniche o di signi cato, tanto più suscita il riso degli spettatori. 6. Quanto fa Settemila: la somma è in realtà 340: Artotrògo asseconda Pirgopolinìce nelle sue manie di grandezza aumentando la cifra in modo iperbolico.