LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO 5. Quale figura retorica è presente ai vv. 88-91 e 112-126? Quali sentimenti ti sembra voglia esprimere? INTERPRETARE 6. La figura retorica descritta sopra era presente anche nel Cantico delle Creature? Ha la stessa funzione in entrambi i testi? Perché? il grammelot. Prova a leggere un brano di Mistero buffo aiutandoti con il testo a fronte in italiano (la parte nale, Passione. Maria alla croce, è basata sullo stesso episodio evangelico di Donna de Paradiso) o a cercare su YouTube il lmato di una delle tante rappresentazioni teatrali che ne fece l autore, individuando le similitudini e le differenze rispetto al testo di Iacopone. 7. Individua nel testo i termini che afferiscono alla sfera semantica del dolore e della sofferenza (fisica e psicologica) e che permettono di parlare di crudo realismo per lo stile di questa lauda. COMPETENZE LINGUISTICHE 8. Dal dialogo alla narrazione. Tutta la lauda è scritta utilizzando il discorso diretto: prova a riscrivere le prime dieci strofe (fino al v. 39) come se fosse narrata da un narratore esterno in terza persona. Fai attenzione a inserire delle brevi frasi che spieghino lo svolgimento dell azione e alla consequenzialità dei tempi verbali nel passaggio dal discorso diretto a indiretto (l esercizio è avviato). a) Riscrittura al presente: Il messaggero si rivolge a Maria dicendole che suo figlio, Gesù Cristo, è stato catturato, e la invita ad affrettarsi per guardare la gente che lo percuote, tanto che... b) Riscrittura al passato remoto: Il messaggero si rivolse a Maria dicendole che suo figlio, Gesù Cristo, era stato catturato, e la invitò ad affrettarsi per guardare la gente che lo percuoteva, tanto che... SPUNTI DI RICERCA interdisciplinare LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Nel Medioevo, le rappresentazioni sacre di argomento religioso erano diffuse in molte parti d Europa: individua le caratteristiche che queste forme teatrali avevano nel paese di cui studi la lingua (con l aiuto dell insegnante) e confrontale con la lauda di Jacopone. LETTERATURA Nel 1977 lo scrittore e attore Dario Fo scrisse la sua opera più nota, Mistero buffo, ispirata proprio alla tradizione medievale della lauda drammatica, utilizzando un particolare miscuglio linguistico di sua invenzione, Dario Fo, autore di Mistero buffo, e Franca Rame (1929-2013), che nel lavoro teatrale interpretò la Madonna. 81