La letteratura delle origini | UNIT 2 95 m2 PDPPD R Q ªL YHQXWD" 0RUWDO PH G¢ IHUXWD F¢ O WXR SODJQHU PH VWXWD FK« O YHLR V® DIIHUDWR} [84-87] Gesù: «O mamma, perché R sei venuta? 0L LQ LJJL XQD IHULWD PRUWDOH SRLFK« LO WXR SLDQWR che vedo così disperato DIIHUDWR , mi uccide PH VWXWD } m)LJOLR FK HR P DLR DQYLWR ILJOLR SDW H PPDULWR )LJOLR FKL WW ¢ ILULWR" )LJOLR FKL WW ¢ VSRJOLDWR"} [88-91] 0DULD m2 JOLR QH KR EXRQ PRWLYR R JOLR SDGUH H PDULWR 2 JOLR FKL WL KD IHULWR" 2 JOLR FKL WL KD VSRJOLDWR"} m0DPPD SHUFK« WH ODJQL" 9RJOLR FKH WX UHPDJQL FKH VHUYH PHL FRPSDJQL FK ¬O PRQGR DLR DTXLVWDWR} [92-95] Gesù: «O mamma, perché ti lamenti? Voglio che tu rimanga in vita FKH WX UHPDJQL e che sostenga VHUYH i miei compagni che ho avuto in TXHVWR PRQGR} m)LJOLR TXHVWR QRQ GLUH 9RJOLR WHFR PRULUH QRQ PH YRJOLR SDUWLUH ILQ FKH PR Q P HVF HO ILDWR [96-99] 0DULD m2 JOLR QRQ GLUH FL 9RJOLR PRULUH FRQ WH QRQ YRJOLR DOORQWDQDUPL GD TXL QFK« DYU respiro Q FKH PR Q P HVF HO DWR . & XQD DL¢Q VHSXOWXUD ILJOLR GH PDPPD VFXUD WURYDUVH HQ DIUDQWXUD PDW H ILJOLR DIIRFDWR } [100-103] 9RJOLR FKH VLDPR VHSROWL LQVLHPH JOLR di una madre sventurata VFXUD : che la madre e il JOLR XFFLVR DIIRFDWR si trovino nello stesso tormento HQ DIUDQWXUD } m0DPPD FRO FRUH DIIOLWWR HQWUR Q OH PDQ WH PHWWR GH ,RDQQL PHR HOHWWR VLD WR ILJOLR DSSHOODWR [104-107] *HV m2 PDPPD GDO FXRUH DI LWWR WL DI GR D *LRYDQQL LO PLR GLVFHSROR SUHGLOHWWR HOHWWR VLD FKLDPDWR WXR JOLR ,RDQQL ªVWR PHD PDWH WROOLOD HQ FDULWDWH ¢JLQQH SLHWDWH F¢ O FRUH V® ¢ IXUDWR} [108-111] Giovanni, ecco mia madre: prendila con amore HQ FDULWDWH , abbi pietà di lei, poiché ha il FXRUH FRV® WUD WWR IXUDWR } m)LJOLR O DOPD W ª VFLWD ILJOLR GH OD VPDUULWD ILJOLR GH OD VSDULWD ILJOLR DWWRVVHFDWR [112-115] 0DULD m2 JOLR O DQLPD WL ª XVFLWD R glio di me impazzita dal dolore VPDUULWD R JOLR di me disperata VSDULWD R JOLR DYYHOHQDWR DWWRVVHFDWR ! 84. o : letteralmente, dove (dal latino ubi). 88. ch eo m aio anvito: letteralmente, poiché io ne ho invito . Maria dice di avere dei buoni motivi per essere lì (ai piedi della 78 croce) e per piangere. 89. figlio, pat e mmarito: Maria è madre di Gesù, figlia di Dio (come tutti gli esseri umani) e sposa di Cristo in quanto immagi- ne della Chiesa. 94. compagni: sono gli apostoli. 103. affocato: letteralmente, soffocato .