LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO T2 Iacopone da Todi Donna de Paradiso Metro Lauda in 33 quartine di versi in prevalenza settenari, precedute da una terzina introduttiva con schema di rime aax, bbbx, cccx ecc. Jean de Beaumetz, Le tre vergini e san Giovanni ai piedi della croce, 1389-1395. audiolettura Donna de Paradiso è la lauda più celebre di Iacopone, l unica interamente dialogata, ed è un documento della forma più antica del teatro italiano, la sacra rappresentazione. in parafrasi 5 m'RQQD GH 3DUDGLVR OR WXR ILJOLROR ª SUHVR ,HV &ULVWR EHDWR [1-3] 1XQ]LR m2 VLJQRUD GHO 3DUDGLVR WXR JOLR LO santo Gesù Cristo, è stato catturato. $FFXUUH GRQQD H YLGH FKH OD JHQWH O DOOLGH FUHGR FKH OR V RFFLGH WDQWR O IODJHOODWR} [4-7] O donna, accorri e guarda come la gente lo percuote O DOOLGH : temo che lo uccideranno FKH OR V RFFLGH WDQWR O KDQQR DJHOODWR} «Como essere porria, FKH QRQ IHFH IROOLD &ULVWR OD VSHQH PLD RP O DYHVVH SLJOLDWR"} [8-11] Maria: «Com è possibile &RPR HVVHUH SRUULD che abbiano catturato Cristo, la mia speranza VSHQH , che non ha fatto nulla di male FKH QRQ IHFH IROOLD "} m0DGRQQD HOOR ª WUDGXWR ,XGD V® OO ¢ YHQGXWR WUHQWD GHQDU Q ¢ DXWR IDWWR Q ¢ JUDQ PHUFDWR} [12-15] Nunzio: «O Madonna, egli è stato tradito: Giuda l ha venduto così; ne ha ricavato trenta denari, ne ha ottenuto un gran guadagno PHUFDWR } m6RFFXUUL 0DGDOHQD LRQWD P ª DGRVVR SLHQD &ULVWR ILJOLR VH PHQD FRPR ª DQQXQ]LDWR} [16-19] Maria: «O Maddalena, aiutami! Sono travolta dalla pena LRQWD P ª DGRVVR SLHQD : Cristo, PLR JOLR ª SRUWDWR YLD VH PHQD , come è stato proIHWL]]DWR} 1. Donna de Paradiso: la Madonna è la signora del Paradiso . La parola donna è usata nell accezione di domina, che in latino indicava non generalmente un essere di sesso femminile, ma una vera e propria signora. 7. ò: hanno (terza persona plurale, come analogamente anche più avanti). 11. om: particella impersonale. 15. fatto n à gran mercato: in realtà Giuda ha tradito Gesù per pochi soldi e, soprattutto, così facendo si è dannato per l eternità. Quindi l espressione ha valore di antifrasi. 16. Madalena: è Maria di Magdala, una discepola di Gesù. 19. como è annunziato: dalle Sacre Scritture. 75