La letteratura delle origini Doc 7 Placito di Capua Il testimone citato nel documento dichiara che per almeno trent anni le terre contese sono state in realtà possesso del monastero di Montecassino: il che le rende di diritto di proprietà degli abati. Dal punto di vista linguistico, sono evidenti gli elementi già decisamente volgari: l uso della consonante k, di trenta (in latino triginta) e del pronome le (in latino illas). in traduzione 6DR NR NHOOH WHUUH SHU NHOOH QL que ki contene, trenta anni le SRVVHWWH SDUWH 6DQFWL %HQHGLFWL Doc 8 6R FKH TXHOOH WHUUH HQWUR TXHL FRQ QL che nelle carte (ki) sono descritti (contene), le possedette per trent anni l amministrazione (parte) di San Benedetto. Postilla amiatina Il documento de nisce una donazione terriera a favore di un monastero, fatta da tale Micciarello, soprannominato capocotto (caput coctu). La postilla (aggiunta in un momento successivo) indica l auspicio che la donazione fatta da Micciarello abbia la funzione di liberarlo dalla presenza del maligno, che in passato gli ha ispirato comportamenti negativi. Dal punto di vista linguistico è un testo curato, scritto in una sorta di struttura metrica non chiara, ma in rima. Il maggiore scarto rispetto al latino tradizionale è rappresentato dall uso di ille, da cui deriva l articolo il in tutte le lingue romanze. in traduzione Ista cartula est de caput coctu Ille adiuvet de illu rebottu Qui mal consiliu li mise in corpu. Questa piccola carta è di Capocotto Quella lo aiuti contro il maligno Che gli mise in corpo un cattivo consiglio. Una letteratura nata tardi 3HU TXDQWR ULJXDUGD L FRPSRQLPHQWL OHWWHUDUL H L WHVWL VFULWWL LQ YROJDUH QRQ SHU QL HPLQHQWHPHQWH SUDWLFL RSSXUH RFFDVLRQDOL GREELDPR DWWHQGHUH DQFRUD 5LVSHWWR DO UHVWR G (XURSD LQIDWWL OD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD FRPLQFLD DG DIIHUPDUsi solo nel XIII secolo. Diciamo solo perché molte altre letterature europee hanno già prodotto da tempo le loro prime prove. La nascita dell epica inglese e tedesca risale addirittura all VIII secolo, mentre a partire dall XI si irradia dall epicentro francese e provenzale la grande cultura sviluppatasi nelle FRUWL GHL VLJQRUL IHXGDOL H GHVWLQDWD D RIIULUH XQ PRGHOOR LQ JUDQ SDUWH G (XURSD 32 Il ritardo dal resto d Europa