INCONTRO CON L’AUTORE - Il senex innamorato (Casĭna)

INCONTRO CON L AUTORE Il senex innamorato L opera: Cas na ( Càsina ) Padre e figlio si innamorano della stessa donna, una schiava di nome Càsina. Il padre vorrebbe prenderla come amante dopo averla fatta sposare a un suo uomo di fiducia. Dopo molti equivoci, fra cui una beffa organizzata ai danni del vecchio, si verrà a scoprire che Càsina è la figlia del vicino e, da donna libera, sposerà il giovane pretendente. Il testo tratto da Cas na, atto II, scena III (vv. 217-228) VIRTUOSISMO RETORICO Il monologo di Lisidamo, il senex libidinosus, dà occasione a Plauto di sfoggiare tutto il suo virtuosismo nell uso della lingua: i versi nell originale latino sono ricchi di figure retoriche e ridondanze e appaiono come una parodia dello stile alto e tragico. La protagonista della commedia è la bella schiava Càsina, di cui sono innamorati sia il vecchio Lisidamo che suo figlio Eutinico. Il passo che segue riporta un particolare elogio dell amore pronunciato da Lisidamo, che rappresenta il tipo grottesco del senex libidinosus: egli è convinto di poter piacere a una ragazza molto più giovane e ha dunque acquistato profumi e unguenti per farsi bello. Lisidamo Tutto supera, secondo me, anche le cose più smaglianti e ridenti, l amore. A tutt oggi, non se ne può citare una sola così piccante e dolce insieme. Mi stupisco sempre che i cuochi usino tanti altri condimenti senza quell uno che li vince tutti. Infatti dove entra come condimento l amore, ogni cibo piacerà a chiunque, io credo, invece non ne potrà riuscire saporito e gradevole nessuno senza l aggiunta dell amore. Addolcisce l amarezza del fiele rendendola come il miele, un uomo torvo lo fa galante e soave. AMORE COME CONDIMENTUM Lisidamo descrive l amore come il condimento per eccellenza: come ogni piatto risulterebbe insipido senza l aggiunta di questo condimento, così lo è la vita di chi non ama. Nel testo latino si trovano i termini salsum, saporito , suave, gradevole e amarum, amarezza , aggettivi normalmente usati per descrivere piatti e cibi. c Un mosaico del III secolo d.C. raffigurante la scena di una commedia, probabilmente di Plauto. 28

I Saperi Fondamentali di Letteratura latina - volume 1
I Saperi Fondamentali di Letteratura latina - volume 1
Età arcaica e repubblicana