La Divina Commedia

Ora cen porta l un de duri margini; e l fummo del ruscel di sopra aduggia, 3 sì che dal foco salva l acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo l fiotto che nver lor s avventa, 6 fanno lo schermo perché l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, 9 anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, 12 qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch i non avrei visto dov era, 15 perch io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d anime una schiera che venian lungo l argine, e ciascuna 18 ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver noi aguzzavan le ciglia 21 come l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese 24 per lo lembo e gridò: «Qual maraviglia! . E io, quando l suo braccio a me distese, ficca li occhi per lo cotto aspetto, 27 sì che l viso abbrusciato non difese la conoscenza s a al mio ntelletto; e chinando la mano a la sua faccia, 30 rispuosi: «Siete voi qui, ser Brunetto? . E quelli: «O figliuol mio, non ti dispiaccia se Brunetto Latino un poco teco 33 ritorna n dietro e lascia andar la traccia . I dissi lui: «Quanto posso, ven preco; e se volete che con voi m asseggia, 36 faròl, se piace a costui che vo seco . 1-3. Ora ... argini: tra la selva dei suicidi (ci tata al v. 13) e il sabbione rovente scorre un fiumicello di sangue, derivato dal Flegetonte, che scende a formare il Cocìto, l ultimo dei fiumi infernali. Le sponde di questo fiumicello sono formate da argini di pietra dove non cade la pioggia di fuoco, perché i vapori prodotti dal ribollire del fiume formano una nebbia protettiva, sulla quale si spengono le fiamme. 4-9. Fiamminghi senta: le similitudini geografiche sono molto realistiche: gli argini su cui camminano i due pellegrini sono come le dighe fiamminghe e gli argini del Brenta. I Fiamminghi erano gli abitanti delle Fiandre (odierni Paesi Bassi), nei cui porti si svolgeva un intensa attività commerciale e di scambi anche con la Toscana. A Guizzante e Bruggia (vv. 1-21) Incontro con i sodomiti 1-3 Ora ci conduce lontano da lì (dalla selva dei suicidi) una delle sponde rialzate di pietra (dure) e il vapore denso del ruscello forma una sorta di copertura, proteggendo la sua acqua e gli argini dalla pioggia di fuoco. 4-12 Come i Fiamminghi tra Wissant e Bruges, temendo che l alta marea si abbatta su di loro, costruiscono dighe per tenere lontano il mare, e come fanno i Padovani lungo il Brenta, per difendere le loro città e i loro borghi, prima che il caldo primaverile si faccia sentire in Carinzia: a somiglianza di essi eran costruiti quegli argini, benché non li avesse innalzati così alti e così massicci il costruttore, chiunque egli fosse. 13-21 Già ci eravamo allontanati tanto dalla selva che io non avrei più potuto vederla, anche se mi fossi girato indietro, quando incontrammo una schiera di anime che procedevano lungo l argine, e ciascuna di esse ci guardava a fatica, come uno è solito guardare l altro di sera quando è luna nuova; e aguzzavano gli occhi verso di noi, come fa il vecchio sarto per infilare (con il cotone) la cruna dell ago. (vv. 22-99) Dante e Brunetto 22-24 Così osservato attentamente da quel gruppo di anime, fui riconosciuto da uno che mi afferrò per il lembo della veste e gridò: «Quale sorpresa! . 25-30 E io, quando tese il suo braccio verso di me, gli fissai gli occhi sul volto ustionato, così che il suo viso bruciacchiato non impedì che la mia memoria lo riconoscesse; e, chinando la mano verso la sua faccia, risposi: «Siete dunque qui, ser Brunetto? . 31-33 E quello: «O figliuol mio, non ti dispiaccia che Brunetto Latini torni un po indietro insieme a te e lasci proseguire la sua schiera (traccia) . 34-36 Io gli dissi: «Con tutte le mie forze ve ne prego; e se volete che mi fermi con voi, lo farò, se lo permette costui insieme al quale io vado . (Wissant e Bruges), c erano imponenti dighe a difesa dalle violente maree. Il Brenta è uno dei fiumi principali del Veneto: i padovani costruivano argini per proteggere città e bor ghi (lor ville e lor castelli) prima che il caldo, provocando il disgelo sulle Alpi Carniche (Carentana = Carinzia), facesse ingrossare il fiume, causando straripamenti. La forma al femminile è d uso medievale. 12. félli: forma sincopata o contratta per «feceli , li fece. 16-21. d anime una schiera ... cruna: le schiere dei sodomiti procedono sul sabbio ne rovente in direzione contraria a quella di Dante e si tengono il più vicino possibi le all argine. Le due similitudini paragona no il modo di guardare dei sodomiti a uno sguardo notturno nel novilunio (quando la luna non è visibile e c è poca luce) e al vecchio sarto che aguzza la vista per infilare l ago. ciglia: sineddoche, sta per «occhi , «sguardo . 23-24. mi prese «Qual maraviglia! : Dante e Virgilio camminano sulla sommità dell argine, la schiera dei sodomiti procede in basso sul sabbione rovente: Brunetto ha rico nosciuto Dante, per attirarne l attenzione fa il gesto spontaneo e familiare di tirarlo per il ve stito e, nel contempo, esprime stupore e gioia. 30. ser: abbreviazione di «messer , titolo che si dava ai notai. 31. non ti dispiaccia: è una formula di cor tesia, che fa parte del linguaggio letterario. 33-39. ritorna ... il feggia: la schiera di Brunet to Latini procede in senso inverso al cammino dei due pellegrini, perciò, per accompagnarsi al Inferno Brunetto Latini 153