La Divina Commedia

L undicesimo canto ha una importante funzione dida scalica; in esso infatti Dante espone, per bocca di Virgilio, l ordinamento gerarchico-morale delle colpe e delle pene dell Inferno, e in particolare del basso Inferno, dove sono punite le colpe più gravi, ovvero la violenza e la frode. In su l estremità d un alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchio, 3 venimmo sopra più crudele stipa; e quivi, per l orribile soperchio del puzzo che l profondo abisso gitta, 6 ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio d un grand avello, ov io vidi una scritta che dicea: Anastasio papa guardo, 9 lo qual trasse Fotin de la via dritta . «Lo nostro scender conviene esser tardo, sì che s ausi un poco in prima il senso 12 al tristo fiato; e poi no i fia riguardo . Così l maestro; e io «Alcun compenso , dissi lui, «trova che l tempo non passi 15 perduto . Ed elli: «Vedi ch a ciò penso . «Figliuol mio, dentro da cotesti sassi , cominciò poi a dir, «son tre cerchietti 18 di grado in grado, come que che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, 21 intendi come e perché son costretti. D ogne malizia, ch odio in cielo acquista, ingiuria è l fine, ed ogne fin cotale 24 o con forza o con frode altrui contrista. Ma perché frode è de l uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto 27 li frodolenti, e più dolor li assale. Di v olenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, 30 in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, 33 come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere 36 ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta 39 lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man v olenta e ne suoi beni; e però nel secondo 42 giron convien che sanza pro si penta Questi peccati sono più gravi perché sono commessi con l ausilio della ragione e non solo per incontinenza dei sensi e hanno come effetto di arrecare ingiuria al prossimo. Il più grave di tutti, il tradimento verso chi si fida, è punito nel fondo dell Inferno, dove è confitto Lucifero stesso. (vv. 1-12) La tomba di papa Anastasio II 1-9 Sull estremità di un alto pendio formato da grandi pietre spezzate disposte in cerchio, arrivammo sopra una calca (stipa) di anime sottoposte a più crudeli tormenti; e qui, per l orribile eccesso (soperchio) del fetore che emana il profondo abisso, ci avvicinammo dietro al coperchio di un grande sepolcro, dove vidi una scritta che diceva: Custodisco il papa Anastasio, che Fotino sviò dalla retta via . 10-12 «Conviene che ritardiamo la discesa, così che il senso dell olfatto si abitui prima un poco al terribile fetore; e poi non ci sarà più bisogno di avere riguardo ad esso . (vv. 13-66) La struttura dell Inferno 13-21 Così il maestro; e io dissi a lui: «Trova qualche compenso perché il tempo non passi inutilmente. Ed egli: «Vedi che ci penso . «Figliolo mio, dentro queste rocce , cominciò poi a dire, «stanno tre cerchi più piccoli digradanti, come quelli che lasci. Tutti sono pieni di spiriti dannati; ma perché dopo ti sia sufficiente vederli, ascolta come e perché sono ammassati (costretti). 22-27 Di ogni cattiva azione (malizia), che suscita odio nel cielo, lo scopo è l ingiustizia, e ogni scopo simile danneggia (contrista) gli altri o con la violenza o con l inganno. Ma poiché la frode è peccato specifico dell uomo, più addolora Dio; e perciò (però) i fraudolenti stanno sotto, e sono puniti più dolorosamente. 28-33 Il primo cerchio è tutto di violenti; ma poiché si può far violenza a tre specie di persone, è suddiviso e strutturato in tre gironi. Si può (si pòne) far violenza a Dio, a sé, al prossimo, sia a loro sia ai loro beni, come sentirai con chiaro ragionamento (ragione). 34-39 Contro il prossimo si può fare offesa causando morte violenta (per forza), ferite dolorose, e contro le cose altrui causando rovine, incendi e dannose ruberie (tollette); quindi il primo girone punisce in diverse schiere gli omicidi, chi ferisce (fiere) con mala intenzione (mal), saccheggiatori e predoni. 40-42 L uomo può avere mano violenta contro di sé e contro i propri averi; e perciò nel secondo girone bisogna (convien) che si penta, Inferno Struttura dell Inferno e ripartizione delle colpe 125