I colori della letteratura ed. NUOVO ESAME DI STATO -

Carlo Goldoni La sua efficacia non è solo realistica, ma anche comica, costituendo una riserva di espressioni spontanee che danno colore e vivacità ai dialoghi con immagini iperboliche dal significato ironico (Mo el xe ben un omazzo!, r. 36), termini popolari (Martuffo!, r. 63) ed esortazioni che rendono bene la concretezza della quotidianità (Anemo, anemo: ve sè liberà, no ghe pensè più. La vegna, la vegna, siora Zanetta, rr. 45-46). Verso le competenze COMPRENDERE 1 Riassumi in circa 10 righe il contenuto del brano. 2 Come appare, nelle scene qui antologizzate, il rapporto fra Todero e il figlio Pellegrino? ANALIZZARE 3 Spiega quali scelte stilistiche conferiscono un significato ironico alla seguente battuta di Fortunata: Sior sì, sior sì [ ] el se pagherà da so posta (rr. 8-9). INTERPRETARE 4 Cerca nel testo il passaggio in cui Meneghetto viene presentato a Todero e spiega in che cosa consista l astuzia di Fortunata nel convincere il vecchio mercante a concedergli la mano di Zanetta. PRODURRE 5 Il dialetto è oggi tornato a svolgere una funzione espressiva importante: esistono serie televisive recitate in dialetto (Gomorra, per esempio, in napoletano) e cantanti e gruppi musicali (Davide Van de Sfroos, 99 Posse e altri) che ne fanno un uso artistico. Svolgi una ricerca sull argomento e illustrane i risultati in un testo espositivo di circa 40 righe. La tua esperienza 6 Conosci un dialetto? Prova a tradurre una scena a tua scelta, fra quelle proposte, nel dialetto che conosci. Se non conosci nessun dialetto, puoi utilizzare un altra lingua o un linguaggio gergale che ti è familiare. Jean-Baptiste Greuze, Contratto nuziale, 1761. Parigi, Museo del Louvre. 299