Le scelte stilistiche
Nell’apparente semplicità del testo, si individua un tessuto retorico costruito con attenzione: per esempio il chiasmo* al v. 8 (rotto dagli anni, et dal camino stanco), la perifrasi* ai vv. 10-11 (Colui… spera) per indicare Cristo e la figura etimologica* che connettendo desio (v. 9) con disiata (v. 14) rafforza, attraverso l’accostamento lessicale, il confronto tra la condizione del pellegrino e quella del poeta. Dopo alcuni versi dal ritmo spezzato (lasso, talor vo cerchand’io, / donna, quanto è possibile, in altrui, vv. 12-13), al v. 14 troviamo cinque parole che terminano tutte in -a (la disiata vostra forma vera), le ultime tre delle quali sono bisillabi piani: in tal modo il sonetto si chiude con un verso dal ritmo lento e ampio.